| 22.04.2024 |
15:48:37 |
Allg. |
widely |
в широких пределах |
| 11.04.2024 |
4:05:02 |
Allg. |
artistically valuable |
высокохудожественный |
| 9.04.2024 |
19:37:44 |
Allg. |
Pillar Hall of the House of the Unions |
Колонный зал Дома Союзов |
| 9.04.2024 |
17:47:17 |
Mus. |
terz guitar |
терц-гитара |
| 9.04.2024 |
17:46:01 |
Mus. |
quart guitar |
кварт-гитара |
| 9.04.2024 |
17:40:22 |
Allg. |
ASA |
мир вам (сокр., As-salamu alaykum) |
| 5.04.2024 |
22:38:50 |
Allg. |
a sense of measure |
чувство меры (The phrase "a sense of measure" is typically used to refer to exercising moderation or avoiding excess.  ludwig.guru) |
| 27.03.2024 |
19:25:57 |
Mus. |
ekmelic |
экмелическая (о музыке из звуков без определённой высоты) |
| 20.03.2024 |
15:43:37 |
Mus. |
quartal-tuned guitar |
гитара квартового строя |
| 20.03.2024 |
15:42:40 |
Mus. |
quartal tuning |
квартовый строй |
| 3.02.2024 |
17:56:37 |
Allg. |
festival |
концерт на открытом воздухе |
| 30.11.2023 |
14:11:56 |
Allg. |
disposable |
на несколько раз (когда вещь выбрасывается после нескольких применений: disposable razor) |
| 10.08.2023 |
3:37:55 |
Allg. |
colder seasons |
холодное время года (именно colder, а не просто cold: Coats are often worn in colder seasons, such as fall and winter.) |
| 9.08.2023 |
17:16:54 |
Allg. |
go out of use |
выйти из употребления (Trams went out of use in. London in 1952 and in the 1960s the tunnel was improved and re-opened for use by light vehicles.) |
| 27.07.2023 |
17:50:43 |
Allg. |
ethnic Russian |
русский (в этническом смысле, в отличие от других этнических групп: Firstly, ethnic Russians and other ethnicities not reported here for this reason, were almost not affected by displacement.) |
| 27.07.2023 |
14:47:16 |
F&E |
ethno-historical |
историко-этнографический |
| 27.07.2023 |
14:46:06 |
F&E |
ethnohistorical |
историко-этнографический (An Ethnohistorical Dictionary of China) |
| 26.05.2023 |
4:11:53 |
umg. |
but I digress |
но сейчас не об этом |
| 29.04.2023 |
4:42:16 |
weber. |
workshop school |
школа-мастерская (The principal was in his PLC groove and he wanted us to be a workshop school.) |
| 28.04.2023 |
19:00:36 |
weber. |
waffle fabric |
вафельная ткань |
| 28.04.2023 |
17:51:03 |
Allg. |
be widely popular |
иметь широкое распространение (among; о занятии) |
| 28.04.2023 |
13:37:34 |
Myth. |
Norn |
рожаница |
| 28.04.2023 |
13:37:34 |
Myth. |
Moira |
рожаница |
| 28.04.2023 |
13:37:34 |
Myth. |
Parca |
рожаница |
| 28.04.2023 |
2:46:09 |
weber. |
textured weave pattern |
браный узор |
| 28.04.2023 |
2:39:38 |
weber. |
textured pattern fabric |
браная ткань |
| 28.04.2023 |
2:38:24 |
weber. |
textured pattern weaving |
браное ткачество |
| 27.04.2023 |
19:44:36 |
weber. |
tabby |
закладной (tabby weave) |
| 27.04.2023 |
19:43:08 |
weber. |
tabby weave |
закладной узор |
| 27.04.2023 |
19:41:23 |
weber. |
tabby weaving |
закладное ткачество |
| 26.04.2023 |
14:40:49 |
Allg. |
EDC |
фестиваль электронной танцевальной музыки (Electric Daisy Carnival) |
| 26.04.2023 |
14:40:11 |
Allg. |
electric daisy carnival |
фестиваль электронной танцевальной музыки |
| 23.04.2023 |
18:48:46 |
weber. |
main motif |
основной мотив (орнамента) |
| 19.04.2023 |
16:16:55 |
weber. |
decorative textile |
художественный текстиль |
| 13.04.2023 |
14:52:57 |
weber. |
decorative towel |
крюковник |
| 4.04.2023 |
12:17:37 |
küfer. |
decorative carving |
декоративная резьба |
| 4.04.2023 |
12:17:13 |
küfer. |
ornamental carving |
декоративная резьба |
| 3.04.2023 |
11:42:27 |
keram. |
household-based industry |
кустарное производство (In both countries, import substitution industrialisation tended to create jobs for men, and also undermined traditional household-based industry.
) |
| 29.03.2023 |
18:09:44 |
schule |
art-and-craft school |
художественно-ремесленная школа (Like many others, it changed to an art and craft school in the late 19th century and then to a design school in the 1970s.) |
| 29.03.2023 |
17:37:20 |
Geschäftsvokab. |
large entrepreneur |
крупный предприниматель (Large entrepreneurs, such as Starr, operated in loose association and competition with ...) |
| 29.03.2023 |
17:35:09 |
Geschäftsvokab. |
big entrepreneur |
крупный предприниматель (Not only big entrepreneurs such as Henry Ford or Bill Gates are considered in this model) |
| 29.03.2023 |
17:24:05 |
Allg. |
individually |
в одиночку (Students worked both individually and in teams) |
| 26.03.2023 |
20:42:54 |
Allg. |
become similar to |
приобрести черты |
| 25.03.2023 |
1:40:32 |
lkw/l. |
four-wheel horse-driven dray cart |
тарантас |
| 24.03.2023 |
22:03:13 |
lkw/l. |
steamshipping |
пароходство (The impact of steamshipping on migration patterns has not gone unnoticed by migration historians) |
| 22.03.2023 |
14:33:19 |
keram. |
rural craftsmen |
сельские ремесленники |
| 22.03.2023 |
14:31:46 |
keram. |
rural craftsman |
сельский ремесленник |
| 21.03.2023 |
1:39:13 |
keram. |
ceramics production |
керамическое производство |
| 20.03.2023 |
15:36:23 |
weber. |
home-based crafts |
домашние ремесла |
| 20.03.2023 |
15:36:23 |
weber. |
home crafts |
домашние ремесла |
| 4.02.2023 |
22:00:40 |
Allg. |
wool shawl |
шерстяная шаль |
| 4.02.2023 |
21:58:58 |
Allg. |
woollen shawl |
шерстяная шаль |
| 3.02.2023 |
16:49:07 |
Allg. |
pin |
закалывать булавкой (напр., о платке) |
| 3.02.2023 |
16:30:06 |
Allg. |
fold in half |
сложить вдвое |
| 1.02.2023 |
13:44:52 |
Textil |
double-seamed |
двухшовный |
| 1.02.2023 |
13:44:15 |
Textil |
double-seamed |
двушовный |
| 20.01.2023 |
15:14:21 |
Allg. |
festive wear |
праздничная одежда |
| 20.01.2023 |
15:14:02 |
Allg. |
festive clothes |
праздничная одежда |
| 20.01.2023 |
15:10:50 |
Allg. |
factory-made fabric |
фабричная ткань |
| 17.07.2022 |
19:09:59 |
Allg. |
smaller |
небольшой (скорее маленький, чем большой: It's a smaller knife) |
| 17.07.2022 |
19:07:00 |
weber. |
performance clothing |
спецодежда |
| 17.07.2022 |
19:05:24 |
weber. |
performance clothing |
функциональная одежда |
| 5.03.2022 |
11:12:57 |
weber. |
forehead band |
налобная повязка |
| 7.09.2021 |
16:31:21 |
Öl&Gas |
reservoir management |
эксплуатация пласта |
| 7.09.2021 |
16:23:05 |
Öl&Gas |
controlled electric valve |
РЭК (регулируемый электроклапан) |
| 7.09.2021 |
16:21:14 |
Öl&Gas |
controlled electric valve |
регулируемый электроклапан |
| 14.07.2021 |
15:19:11 |
F&E |
repulsive electrostatic force |
электростатическая сила отталкивания |
| 14.07.2021 |
15:17:26 |
F&E |
repulsive electrostatic forces |
электростатические силы отталкивания |
| 14.07.2021 |
2:10:40 |
Öl&Gas |
sedimentation stage |
стадия осаждения |
| 14.07.2021 |
2:01:38 |
F&E |
minimum required |
минимально необходимый (the minimum required work experience; the minimum work experience required (for/to)) |
| 29.06.2021 |
18:41:12 |
Erdölind. |
saturation fluid |
насыщающая жидкость |
| 29.06.2021 |
17:15:48 |
Erdölind. |
heterogeneity boundary |
граница неоднородности |
| 25.06.2021 |
12:51:11 |
Erdölind. |
pressure build-up survey |
исследование методом КВД (кривых восстановления давления) |
| 31.05.2021 |
18:04:21 |
Allg. |
existing |
существующий на сегодняшний день |
| 31.05.2021 |
17:54:04 |
Allg. |
specific approach |
особый подход |
| 24.05.2021 |
14:40:35 |
Erdölind. |
high-water-cut |
высокообводненный (high-water-cut reservoir) |
| 3.05.2021 |
16:19:08 |
histor.Pers. |
Catherinian era |
екатерининская эпоха |
| 3.05.2021 |
16:18:08 |
histor.Pers. |
Catherinian |
екатерининский |
| 30.04.2021 |
11:46:10 |
Allg. |
measurement range |
интервал измерения (интервал измерения размеров частиц: particle size measurement range) |
| 22.04.2021 |
14:12:51 |
Allg. |
ambient moisture |
влага окружающей среды |
| 20.04.2021 |
10:39:52 |
Allg. |
as |
являясь (As polymers, they form tough, flexible plastic materials.) |
| 19.04.2021 |
14:30:22 |
Allg. |
environmental sealing |
герметичность относительно внешней среды |
| 5.04.2021 |
23:35:27 |
Allg. |
that's the case |
так и есть |
| 31.12.2020 |
12:45:43 |
Mus. |
marching band |
маршевый оркестр |
| 31.12.2020 |
12:27:48 |
Theater. |
theatre teacher |
преподаватель театрального искусства |
| 31.12.2020 |
12:13:20 |
Mus. |
theatrical techniques |
театральные приёмы |
| 31.12.2020 |
11:50:40 |
Mus. |
pre-rehearsed |
Заготовленный (Заготовленные ритмические формулы нередко сочетаются с импровизацией) |
| 31.12.2020 |
11:16:07 |
Allg. |
through the initiative and support of |
по инициативе и при поддержке |
| 31.12.2020 |
10:26:16 |
Allg. |
throughout the history of |
на протяжении всей истории (чего-либо) |
| 30.12.2020 |
20:10:45 |
Allg. |
stage costume |
сценический костюм (Senior people dressed in stage costumes) |
| 30.12.2020 |
19:37:13 |
Allg. |
based on material |
на материале (based on material from...) |
| 27.12.2020 |
1:06:10 |
Allg. |
art forum |
творческий форум |
| 25.12.2020 |
20:46:09 |
Allg. |
scholarship recipient |
стипендиат |
| 25.12.2020 |
20:33:46 |
Allg. |
recipient of a scholarship |
стипендиат (from) |
| 23.12.2020 |
10:35:37 |
Allg. |
as part of the celebration of |
в рамках празднования |
| 15.12.2020 |
16:51:28 |
Allg. |
be proudly named after |
с гордостью носить имя (Например, об учреждении: Opened in 2009, the facility was proudly named after the first Professor of Medicine at the hospital ...) |
| 15.12.2020 |
12:04:43 |
Mus. |
in concert |
в концертном исполнении (Listening to music at home and in concert) |
| 5.12.2020 |
1:52:30 |
Allg. |
artistic intellectuals |
творческая интеллигенция |
| 1.12.2020 |
11:27:03 |
Allg. |
live stage |
очный этап (the live stage of the competition) |
| 26.11.2020 |
14:48:38 |
Allg. |
image making |
формирование имиджа |
